Att hålla sig stilla är helt klart tråkigare de dagar när även min familj är lediga.
Då de kan gå ut och leka och hitta på olika utflykter och allt jag kan fortsätta med.
Är att ligga i soffan.
De kom hem med en nyinköpt bob.
Varför heter det snowracer i södra Sverige?
Och ännu mer: varför heter det just bob i norra Sverige?
I min iver att få vara lite delaktig tog jag över ihopskruvandet från min make.
Satte mig på golvet med boben i knät och Torsten klättrandes på precis allt som var
1. jag
2. bob
Och så sjöng han olika sånger som handlade om att han ville åka bob.
Fast han sa snowracer.
Nu är de ute i backen, i mörkret, jag får filmer över telefonen så att jag får se hur kul han har det.
20 kommentarer:
Haha... det där med Bob och Snowracer har vi pratat om. Mycket! Jag är från Dalarna, maken smålänning. Och bägge vill ha rätt. :)
Håll ut!
En (för mig) ännu viktigare fråga: Varför har man inte skranor i södra Sverige? De funkar ju nästan oavsett hur lite snö det är i backen. Folk vet inte ens vad en skrana är.
Och varför heter det termobyxor och inte täckbyxor?
Det finns säkert fler, men det här är de som slår mig de flesta vintrar.
Anna,
det är knepigt när man har ett barn som sen ska lära sig språket.
Tror att mina ordval förlorar eftersom dialekten på förskolan står på pappans sida.
Annika,
Jag blir påmind året om om ordet tutte.
Napp säger väl de flesta, men inte där jag kommer ifrån.
Lärde mig i går på På spåret att det i finlandssvenskan heter tutt, så mer besläktad över viken alltså.
Skranor går dessutom galet fort.
Hu, de är läskigt oberäkneliga.
Jag är inte säker på att det är en geografisk skillnad. Ja tror att det är så att förr hette det bob i hela Sverige. Nu heter det som vi kallade bob i vår barndom snowracer. Jag har bott i Uppsala i hela mitt liv. Jag är född 1969, och alla sa bob i Uppsala när jag var liten. Nu säger alla barn snowracer här.
Meh! Kan man åka snowracer i förorten!? Går inte här i Vitabergsparken....
och vad är en skrana?
kerstin,
ja så skulle det så klart kunna vara.
men varför fortsätter då vissa att kalla det bob?
och varför har folk i den äldre generationen i sådana fall ändrat sig och börjat kalla det snowracer?
manny-ken,
javisst serru!
fast det är väldigt olika, vissa dagar är snön borta.
veronica,
en åkmadrass helt enkelt.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Åkmadrass
Oh ja, det är hastigheten som gör hela grejen med skranor! Och att de är bekvämare än en pulka. Har alltid ogillat pulkor eftersom det blir stenhårt och man känner varenda isklump. Svårare att kasta sig ur om man är på väg mot något hårt också.
Bob var värst däremot (om man inte blir dragen), det blir för hög tyngdpunkt om man åker i en brant backe tyckte jag när jag var liten. Man kan inte styra. :)
Har inte reflekterat över det där med tutte, men det har du ju rätt i, tror aldrig jag hört det här nere. Tänker jag efter så tror jag att det fick heta napp i min familj när min (betydligt yngre) lillebror föddes (tidigt 90-tal), så kanske började det ändras i umemålet någon gång då.
Lyssnar man på nordnorska dialekter hör man också hur likt det är svensk norrländsk bondska - även om just det där släktskapet med finskan kanske är lite mer otippat. Tutte på mer sydlig svenska är ju bröst, så det kanske har skett någon typ av betydelseförskjutning iom blandningen av språk/dialekter? Sutt är ett ord jag hört för napp också, osäker på ursprunget där, men rent ljudmässigt hör det ju ihop (kommer väl av att "sutta").
Själv visste jag inte ens att det numera heter snowracer (är född -74), vi sa alltid bob när jag var barn/tonåring och jag bodde inte längre norrut än i Skövde, dessutom med skånska föräldrar (som också kallade det bob), så jag tror inte det är en nord-sydlig utan snarare en generationsfråga.
Idag verkar det som om saker och ting helst ha engelska namn; barnen säger exempelvis Spiderman om den seriefigur jag alltid har kallat Spindelmannen...
Får passa på och tacka för en välskriven och intressant blogg när jag nu ändå ger mig till känna här.
Min västerbottniske sambo säger rattkälke och jag som är från södern säger bob....Barnens nappar heter tutte hos oss, där har sambons ordval fått genomslag. Märker dock ibland att folk tror att man menar bröst när man säger tutte. Hur som helst är rattkälke ett av mina favoritord som jag gärna använder. Mer rattkälkar åt folket!
kia,
nähää?
så då kanske det, utifrån era svar att döma, ursprungligen är en generationsfråga, men att de allra flesta i norr valt att fortsätta med snowracer?
fast det kanske är precis lika vanligt med snowracer som med bob i norr, bara att min familj hör till bob-släktet.
ankan,
rattkälke!
det var ett fint namn.
det där med tutte, min mans syskonbarn tittade rätt förvånat på mig de första gångerna jag sa det.
om jag pratar med förskolepersonalen har jag nog oftast ändrat mig till "napp", eller först sagt tutte och sen förklarat med att lägga till "alltså en napp".
för mig kommer tutte aldrig att vara synonymt med bröst, tycker att bröst heter bröst och allt annat låter så… fel?
Här i Svenskfinland är det tutt och tuttflaska, napp, nappflaska används också men tutt är väl nog vanligare.
När man pratar om bröst kan man också säga tiss / tissarna.
Bob nää de har jag aldrig hört att någon skulle ha kallat rattkälka, snökälka, ändelsen kan variera lite från ort till ort.
Mamma muu åker ju bob men annars tänker jag nog på sportgrenen bob.
När vi här i Finland pratar om semla tänker vi på en fralla men i Sverige är semlan en fastlagsbulle.
Jag tycker att det är ganska roligt hur i grunden samma språk kan vara så olika för också i lilla Svenskfinland skiller det på dialekterna så mycket att det kan vara till och med svårt att förstå vad den andre menar.
Tack för en intressant blogg. H.Lena i Finland
Mycket vacker bild av dig.
annika,
"sutt" var ju faktiskt ett av de sötaste ord jag hört.
pulkor är absolut värst, satan vad ont man får i rumpan av dem.
lena,
det är verkligen fascinerande hur språket utvecklas.
jag funderar själv över var vi fått ordet bob ifrån, eftersom det ju inte är jättelikt sporten.
helena,
tack!
jag som är uppvuxen i österrike och tyskland tycker det är märkligt att nästan ingen i sverige áker kälke/släde istället fö bob eller pulka. hemma hos oss var bob eller pulka det absoluta undantaget, vi fick áka träkälke som höll i evigheter (i jämförelse till garnnens bob som var i plast och gick sönder varje vinter). dessutom undrar jag varför föräldrarna här inte áker själva? mina föräldrar ákte kälke med oss, men när jag tittar ur fönstret ser jag hur föräldrarna stár omkring coh har trákigt och tittar pá medans barnen áker som bara den. märkligt, tycker jag. som om man inte fár ha kul längre när man har fátt barn?
fröken lila,
ja det är synd att det inte finns fler kälkar, de är så mkt finare dessutom.
vi åker med vårt barn, eller ja, inte jag just nu då, men annars. det är kul!
men själv har jag lite svårt att få plats på de där plastsakerna, (vår bob har metallskelett och bara lite plastskenor, de brukar hålla bättre) så det är nog främst det som får mig att inte åka lika mkt som jag skulle ha gjort om jag var (i ogravid tillstånd) ca 40 kg lättare.
kanske vågar man inte lika mkt i stan?
där det går förbi folk som inte är lekinställda?
jag vet inte, det låter väldigt tråkigt iaf.
dessutom blir det svinkallt när man bara kan stå och titta på.
uppväxt borås, bob. Kanske inte så många andra än jag men..
Tror snowracer kommer ifrån att Stiga började producera en bob som hette just snowracer. Jag hade en sådan när jag var liten som jag åkte mycket på.
Fröken Lila: Jag åker fortfarande snowracer med min dotter fastän jag är vuxen! Hon är så liten än så det är bäst mamma åker med och styr....
regina,
ja där ser man, bob verkar sägas överallt, borde vi inte göra ett slag och kväva detta "snowracer" en gång för alla?
lillgull,
aha!
det vore ju en förklaring.
men sa ni bob innan snowracern kom?
Växte upp i Östergötland, där var det bob för hela slanten. På 80-talet. Kanske har den coolare snöräsern tagit över även där nu.
Skicka en kommentar